Имя | Константин |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Москва, м. Университет |
Заработная плата | По договоренности |
График работы | Полный рабочий день / Удаленная работа |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 16 лет 8 месяцев |
Гражданство | Россия |
Пол | Мужской |
Возраст | 46 лет (28 ноября 1977) |
Опыт работы
|
Период работы | сентябрь 2013 — по настоящее время (11 лет 1 месяц) |
Должность | Внештатный переводчик и редактор |
Обязанности | Перевод и редактура. Основные темы - фондовый рынок, внутренняя и мировая политика, экономика, корпоративное управление, потребительский сектор. Заказчики - институциональные клиенты (McKinsey, Boston Consulting Group и EdwardAustin - небольшая британская инвестиционная компания). |
|
Период работы | январь 2005 — август 2013 (8 лет 8 месяцев) |
Должность | Главный редактор русскоязычных текстов |
Компания | Sberbank CIB (ранее - Тройка Диалог), Аналитическое управление |
Обязанности | Редактура. Производство и выпуск аналитических материалов на русском языке в соответствии с требованиями и стилем компании. Руководство. Управление работой команды переводчиков, взаимодействие с авторами текстов, разъяснение сложных языковых вопросов, содействие высшим руководителям компании по срочным вопросам, связанным с переводом или редактурой, составление глоссариев. Перевод. Обязанность лично переводить наиболее сложные или срочные тексты. |
|
Период работы | февраль 2002 — декабрь 2004 (2 года 11 месяцев) |
Должность | Переводчик |
Компания | PRP Weber Shandwick и Imageland (PR-агентства) |
Обязанности | Перевод. Тексты самой разной тематики (от производства алюминия до потребительского сектора и сотовых операторов). Мониторинг СМИ. Поиск, анализ и предоставление информации по запросу клиента. |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2000 год |
Учебное заведение | Российский государственный гуманитарный университет 1994 - 2000 гг. Специальность - “история”. |
Специальность | История |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Французский (Разговорный) |
Водительские права | Категория B |
Командировки | Не готов к командировкам |
Навыки и умения | Отличное знание русского языка и стилистики его употребления. Хорошее знание английского языка, умение точно и быстро переводить тексты с английского на русский. Основные тематики перевода и редактуры - финансы, фондовый рынок, экономика, внутренняя и мировая политика, нефть и газ, потребительский сектор. Из САТ-программ хорошо владею Memsource. Имеются положительные рекомендации непосредственного руководителя. |