Редактор или переводчик англоязычных текстов

Резюме 1712000   ·   9 октября 2018, 13:37

Имя

Константин

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Москва, м. Университет

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Удаленная работа

 

Образование

Высшее

Опыт работы

16 лет 8 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Мужской

Возраст

47 лет   (28 ноября 1977)


Опыт работы


Период работы

сентябрь 2013 — по настоящее время   (11 лет 6 месяцев)

Должность

Внештатный переводчик и редактор

Обязанности

Перевод и редактура.

Основные темы - фондовый рынок, внутренняя и мировая политика, экономика, корпоративное управление, потребительский сектор. Заказчики - институциональные клиенты (McKinsey, Boston Consulting Group и EdwardAustin - небольшая британская инвестиционная компания).


Период работы

январь 2005 — август 2013   (8 лет 8 месяцев)

Должность

Главный редактор русскоязычных текстов

Компания

Sberbank CIB (ранее - Тройка Диалог), Аналитическое управление

Обязанности

Редактура. Производство и выпуск аналитических материалов на русском языке в соответствии с требованиями и стилем компании.

Руководство. Управление работой команды переводчиков, взаимодействие с авторами текстов, разъяснение сложных языковых вопросов, содействие высшим руководителям компании по срочным вопросам, связанным с переводом или редактурой, составление глоссариев.

Перевод. Обязанность лично переводить наиболее сложные или срочные тексты.


Период работы

февраль 2002 — декабрь 2004   (2 года 11 месяцев)

Должность

Переводчик

Компания

PRP Weber Shandwick и Imageland (PR-агентства)

Обязанности

Перевод. Тексты самой разной тематики (от производства алюминия до потребительского сектора и сотовых операторов).

Мониторинг СМИ. Поиск, анализ и предоставление информации по запросу клиента.


Образование


Образование

Высшее

Окончание

2000 год

Учебное заведение

Российский государственный гуманитарный университет 1994 - 2000 гг. Специальность - “история”.

Специальность

История


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Свободный), Французский (Разговорный)

Водительские права

Категория B

Командировки

Не готов к командировкам

Навыки и умения

Отличное знание русского языка и стилистики его употребления.

Хорошее знание английского языка, умение точно и быстро переводить тексты с английского на русский.

Основные тематики перевода и редактуры - финансы, фондовый рынок, экономика, внутренняя и мировая политика, нефть и газ, потребительский сектор.

Из САТ-программ хорошо владею Memsource.

Имеются положительные рекомендации непосредственного руководителя.


Водитель (водитель-экспедитор)

от 45 000 руб.

Москва

Программист 1С

договорная

Москва

Семейный водитель

от 80 000 руб.

Москва

Медсестра

от 50 000 руб.

Москва

Водитель помощник пл хозяйству

от 60 000 руб.

Москва

Слесарь

договорная

Москва

Водитель

договорная

Москва

Уборщица

договорная

Москва

Кладовщик

договорная

Москва

Инженер-тестировщик ПО

от 60 000 руб.

Москва