Переводчик (английский, русский, французский), фотограф, видеомонтажер, репетитор, курьер

Имя

Игорь

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Москва, м. Щелковская

Заработная плата

от 20 000 руб.

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа

Образование

Неполное высшее

Опыт работы

3 года 1 месяц

Гражданство

Россия

Пол

Мужской

Возраст

23 года   (12 февраля 2001)

Опыт работы

Период работы

февраль 2023 — по настоящее время   (2 года)

Должность

Внештатный художественный переводчик

Компания

Эксмо, издательство

Обязанности

Перевод художественной литературы

Период работы

октябрь 2022 — по настоящее время   (2 года 4 месяца)

Должность

Технический переводчик

Компания

ITI Europe

Обязанности

Перевод текстов на техническую тематику

Период работы

август 2022 — по настоящее время   (2 года 6 месяцев)

Должность

Репетитор Skype по английскому языку

Компания

Знакомые

Обязанности

Учу четвероклассника. Подтягиваю фонетику и произношение.

Период работы

декабрь 2021 — по настоящее время   (3 года 2 месяца)

Должность

Переводчик RU-EN

Компания

Агентство переводов Transly.me

Обязанности

Перевод новостей и блогов на криптовалютную тематику, локализация сайтов, аудиовизуальный перевод (в т.ч. субтитров) + перевод по следующим тематикам: лечебно-косметическая продукция, юридическая (декларации, соглашения) и техническая документация (протоколы испытаний, чертежи), перевод презентаций и рекламных текстов.

Период работы

февраль 2022 — февраль 2022   (1 месяц)

Должность

Переводчик FR-EN-RU

Компания

БП Ангира

Обязанности

Перевод текстов на общую тематику

Период работы

август 2021 — январь 2022   (6 месяцев)

Должность

Видеомонтажер

Компания

Кинокомпания "Амедиа"

Обязанности

Монтаж актерских визиток

Период работы

март 2020 — август 2020   (6 месяцев)

Должность

Репетитор Skype по английскому языку

Компания

"АБ Клиника на Римской", Николайчук Анна Владимировна (Главный врач, стоматолог-терапевт)

Обязанности

Учил третьеклассницу дистанционно с помощью платформы Skype.

Период работы

октябрь 2017 — май 2018   (8 месяцев)

Должность

Репетитор по английскому языку

Компания

Знакомые

Обязанности

Учил четвероклассника. Подтянул его до оценок 4 и 5

Образование

Образование

Неполное высшее

Окончание

2024 год

Учебное заведение

Российский Государственный Гуманитарный Университет (РГГУ)

Специальность

Лингвист-переводчик

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Французский (Базовый)

Водительские права

Категория B

Командировки

Не готов к командировкам

Курсы и тренинги

Курсы изучения английского языка в школе "Bridge to English"

Переводческий диктант. HARDCORE edition. от Gamelocalization

IV Летней школы перевода от СПбГУ

Навыки и умения

Перевод:

- Письменный перевод текстов на общую тематику

- Перевод маркетинговых текстов

- Перевод юридических текстов

- Перевод рекламных брошюр, презентаций

- Перевод технической документации

- Базовая верстка текста посредством OCR (распознавание текста)

- Навыки работы с TM-программами (SDL Trados, Smartcat, Memsource, XTM, Translation Workspace и др.);

- Владение основами копирайтинга (писать грамотно, без ошибок, простым и понятным языком).

-----

Используемый софт:

- Уверенный пользователь продуктами MS Office

- Уверенный пользователь Microsoft Windows

- Уверенный пользователь iOS

- Уверенный пользователь Unix

- Уверенный пользователь Android

- Уверенный пользователь программ аудио- и видео-редактирования (Sony/Magix Vegas Pro, Adobe After Effects, Audacity)

- Владение графическими редакторами Adobe (Photoshop, Lightroom, After Effects)

- Работа с программами удаленного доступа

- Уверенный пользователь облачными хранилищами

- Уверенная работа с разными браузерами

-----

Видео:

- Видеосъемка

- Обработка видео (видеомонтаж)

- Обрежу, размножу и скомпоную видеоматериал

- Сделаю красивые переходы

- Переведу видеозапись в аудио

- Вырежу звук из видео

- Работа с разными форматами: интервью, репортажная съемка, обучающие ролики, ролики для социальных сетей и прочее

-----

Фото:

- Обработка фотографий (ретуширование, изменение размера фото и цветокоррекция, исправление перспектив и искажений на фотографии, составление фотоколлажа, замена фона)

-----

Аудио:

- Звукозапись и монтаж звука

- Уберу лишний шум

- Обрежу, размножу и скомпоную аудиоматериал

- Вытащу вокал из песни

-----

Другое:

- Сделаю расшифровку аудио/видео

- Оформлю скрипт в соответствии с вашими требованиями или же предложу свои варианты

- Активное пользование соцсетями

- Свободное владение английским языком

Обо мне

Рекомендации:

- Детский клуб "Почемучка", Наталья Ручкина (Воспитатель детей дошкольного возраста)

- "АБ Клиника на Римской", Николайчук Анна Владимировна (Главный врач, стоматолог-терапевт)

- Агентство проф. переводов "Transly.me", Иван Пакалин (главный управляющий)

Портфолио